Ну так вот, запустив фильму и убедившись, что тут я не против ускорить процесс его просмотра, я соответственно нажал ускорение, но тут проявился так называемый питч-эффект, т.е. при быстром проигрывании повышается высота звука и все героини и героины киношки начинают говорить не только быстро, но и смешными детскими голосами. Это меня никоим образом не устраивало, но отключив эту фиговину в настройках мой любимый smplayer (любимый не только в Linux’e, но и в винде кстати) «порадовал» меня вот этим:

Посмотрев на версию smplayer я увидел циферки 0.6.6, что явно не является последним веянием моды. Поперся я тогда на официальный сайт, а точнее форум, там обнаружились репы посвежее. Итак, что я сделал, просто добавил эти репозитарии (неожиданно правда ? ).
В /etc/apt/sources.list вставил две строчки:

deb http://ppa.launchpad.net/rvm/smplayer/ubuntu jaunty main
deb http://ppa.launchpad.net/rvm/mplayer/ubuntu jaunty main

В консоли набрал следующие «заклинания»:
sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com 03E02400
sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com E4A4F4F4
sudo aptitude update
sudo aptitude install mplayer smplayer

В итоге я получил smplayer версии 0.6.8 и mplayer уж не знаю какой версии, но точно посвежее, и всё вместе это дало мне отсутствие проблемы с питч-эффектом и чувство глубокого удовлетворения от осознания того, что я использую свежие версии столь необходимых программ

P.S. Обновил кстати KDE до 4.3 RC3, перед перезагрузкой забэкапил каталог настроек и удалил, дабы создать иллюзию свежей установки, что дало мне исправление абсолютно нечитаемого списка открытых окон и вдобавок вместо черного теперь всё-такое голубенькое, светленькое, оптимистичное.